Французско-русский фразеологический словарь - âme vivante

(обыкн. употр. в отрицательных предложениях)

(âme vivante {тж. âme qui vive})

живая душа

On n'apercevait âme qui vive dans la plaine un peu nue et désolée. (P. Loti, Les Désenchantés.) — На голой и пустынной равнине не видно было ни души.

Je regarde un peu tout autour ... Rien que de la nuit ... pas âme qui vive ... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Я озираюсь вокруг ... Непроглядная ночная тьма. Кругом ни живой души.